miércoles, 30 de mayo de 2012

Etymon

* *
Etymon es el rey que hace volar,
es el dios que te hace amar,
esa fuerza que hay en ti (adoralo siempre)

Asi dice el estribillo de una de las canciones mas populares, frescas y personalmente de las mejores que esuche en mi vida. La canta la famosa Rosa Lopez (Rosa de España) bajo el titulo de "Etymon es el Rey" salio en el disco Me siento Viva en realidad la canción es una adaptación al  español de la canción "Etymon" de Sonja Aldén

Cuando lo escuche por primera vez interpretado por Rosa me preguntaba a mi mismo ¿Quien es Etymon? y me puse a investigar ... la internet no ayudo mucho en un principio y lo único que tenia como pista era la letra de la canción de Rosa, esta afirmaba que Etymon era un rey, una fuerza, en fin un "dios" y al final despues de preguntar a una muchacha entendida en mitologia ella me contesto de la siguiente manera  :

-En la mitología Etiopè, Africa del este: ,Etymon dios del cielo, creador supremo, creador de todo lo que conocemos, vivía solo en el agua ya que, en el principio había solamente oscuridad y agua y Etymon estaba sólo. Un día, se puso enfermo del estómago, sintió nauseas y comenzó a vomitar hacia arriba. Primero vomitó el sol y así la luz se difundió por todas partes. El calor del sol hizo que parte de las aguas primitivas se secasen, de manera que en algunas zonas empezó a aparecer tierra seca. Después Etymon vomitó la luna, las estrellas y la Tierra de forma que la noche tuvo también su luz. Pero continuaba enfermo y entonces vomitó nueve animales: un leopardo, un águila, el cocodrilo, Yo (un pequeño pez), una tortuga, Tsetse (el rayo, que fue expulsado de la tierra por ser causa de constantes problemas), una garza blanca, un escarabajo y una cabra. Después, vomitó a sus tres hijos llamados Nyoniye Nigana, Chonganinda y Cihedi . Todos ellos, animales y humanos acabarian de crear todo lo que faltaba, cada uno en su especialidad. Así, el escarabajo creó al resto de los insectos, etc. Cuando finalmente la obra de la creación estuvo acabada, Etymon se paseó entre los pueblos y dijo a los hombres: "Mirad todas estas maravillas. Os pertenece". Del dios Etymon, el creador, el «Primer Antepasado», proceden todas las cosas y todos los seres.-

No se si fue que ella me quiso engañar o es que simplemente queria darme una respuesta placentera, pero luego descubrí que el relato que ella me escrivió era igual al relato del dios Africano llamado Bumba.
Otra vez me sentia sin saber quien era Etymon, esta vez decidi ir a la versión original, la version de Sonja y alli al leer la letra que dice :
Etymon Is the word I say to you
Means I always will be true
I will love you endlessly
(Forever and ever)

Me di cuenta que Etymon era mas que un ser un significado una palabra (word), al final aprendí que Etymon define una expresión griega que nos remite a lo cierto, al origen, a lo verdadero.
Mi duda quedo satisfecha y ahora que comprendo el significado de Etymon disfruto mas de la canción tando de la versión original de Sonja como la de Rosa...
En lo prsonal quisera conseguir en un futuro el permiso de los compositores del tema para poder hacer un cover.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada